✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Aku tidak tahu harus kemana...
Tetaplah bersamaku, untuk malam ini.
- Swan. - Aku tidak punya uang.
Jadi, hanya malam ini saja...
★Episode #14★
Kalian tidak tahu kalau Black suka padaku! Dia tidak bisa hidup tanpa aku!
Sudahlah..Ayah. Akhir-akhir ini, aku khawatir kalau kau mengalami krisis identitas.
Berhenti mengatakn hal yang mengerikan. Wajahmu itu...wuaah...
Ahjussi, bukankah kau menyukai Nyonya Jeong?
- Kau memanggil dia Noona. - Hei...Hei!
Sebentar...
Black
Coba lihat! Aku lebih mencurigai identitas Black.
Sudah lama sekali dan dia sudah menelponku.
Ada apa?
Tolong, biarkan aku bicara dengan Ji Soo.
Dia sedang jual mahal sekarang!
Ini Oppa-mu.
- Oh, Oppa. - Ji Soo.
Maafkan aku. Hari ini aku harus pergi ke suatu tempat.
Bisakah kau menginap dirumah Ketua Go malam ini? Aku akan menjemputmu besok.
Ya, baiklah.
Tunggu...
Helo? Apa yang kau lakukan disana sendirian?
A...pa yang kau lakukan?
Tolong, jaga Ji Soo.
Hei, Black!
Oh, anak ini... benar-benar...
Mungkin saja dia menemui Swan.
Khaya?
Membayangkan bertemu denganmu lagi seperti ini...
Eun Young.
Jika kau berbicara sekali lagi, aku akan membunuhmu!
Kau harus menerimanya.
Kau adalah putriku.
Aku tidak suka masakan yang direbus.
Ini tidak asal direbus. Ini adalah sup sayuran.
Masakkan yang lainnya saja. Sepertinya aku ingin makan ramen.
- Apa? - Kenapa?
Apakah memasak ramen itu pekerjaan sulit?
Mungkin lebih mudah berpura-pura menyukai seseorang yang tidak kau sukai.
Setelah aku memikirkannya. Aku rasa ini tidak adil.
Apakah aku pernah memintamu untuk menyukaimu?
Kau pikir kau bisa memperlakukanku seenaknya, orang yang hidupnya berteman dengan sampah?
Peluk aku.
Apa aku harus memborgolmu?
Waktu itu kau memelukku ketika kau diborgol.
- Swan. - Aku sedang menghukum-mu.
Kalau kau tidak ingin melakukannya padaku. Aku akan terus marah.
Karena aku marah, apa yang harus aku lakukan saat aku memikirkanmu setiap harinya?
Kita sudah selesai.
Cha Ji Won, jadilah Black hanya untuk kali ini saja. Kau bisa berbohong.
Kau boleh katakan itu.
Jika kau marah. Kau bisa melampiaskan kemarahamumu padaku.
Jika kau marah. Kau bisa melampiaskan kemarahamumu padaku..
Ramen?
Kau mau apa lagi? Katakan padaku.
Apa kau tadi tidak dengar?
Aku minta dipeluk.
Dia sedang menunggumu.
Apa maksudmu, kau sudah ditipu?
Ketua Kim Ji Ryoon, dengan kakayaan dan pengaruhmu. Bukankah kau bisa mencariku sebelum aku menemukan Eun Young?
Swan hilang ingatannya saat dia masih kecil.
Sepertinya kesalahpahamnku tidak ada artinya.
Jadi penyelamat dan sudah mengasuh putriku.
Terima kasih. Suatu saat aku akan membalas semua kebaikanmu.
Tidak, aku tidak bisa mengirimkan adikku hanya sebatas perkataanmu saja.
Eun Young datang padaku atas kemauannya sendiri.
Dia sudah lupa semuanya tapi tampaknya dia masih ingat keturunannya.
Jadi, apa yang kau katakan pada Swan?
Mengingat semua perbuatanmu selama ini. seharusnya kau berpura-pura tidak mengenalnya.
Kau...
Jika kau seorang Ayah...
Seharusnya kau tidak pernah melakukan itu.
Seo Woo Jin.
Kau tahu tentang Swan. Mulai kapan?
- Tentang apa? - Baek Eun Do.
Memang ada apa? Itu bukan berita yang baik.
Cha Ji Won bilang kalau dia tidak ingin berhubungan dengan Swan.
- Kenapa dia bilang seperti itu? - Apapun alasannya, dia tidak ingin berhubungan dengan Swan.
Kenapa kau selalu berpihak pada laki-laki brengsek itu, Hyung?
Apakah aku ini bodoh?
Jika kau menyukainya, kau tunggu saja dia. Swan sudah menunggu Black selama 5 tahun.
Jika aku menunggunya.
Apakah Cha Ji Won, si brengsek akan mati?
Jika kali ini Cha Ji Won, melukai Swan. Aku tidak akan tinggal diam.
Apakah Baek Eun itu ayah-nya Swan atau bukan, aku tidak peduli.
Aku rasa ini sesuatu yang paling mengelikan
Apa? Kau bahkan tidak tertawa?
Kau sudah menghabiskannya. Apa kau ingin mengacaukan suasana hatiku?
Ini lebih terlihat kacau.
Ah...
Lepaskan.
Lepaskan apa?
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Apa yang akan kau lakukan? Apa?
Apa yang kau lakukan?
Itu tempatku. Tidurlah di kamar.
Tidak ada yang boleh masuk kamar malam ini
Kau tidur disini, Black.
Berikan tanganmu.
Aku melakukan ini padamu saat di Thailand. Setelah kau tertembak dan sekarat.
Lakukanlah hal yang sama padaku.
Kau tidak boleh tidur sebelum aku tidur.
Dan kau juga tidak boleh pergi disaat aku terbangun.
Aku sedang menghukummu. Jadi, nikmati saja meskipun kau merasa tidak nyaman.
Seperti itu.
Apa seperti itu... sampai aku terbangun?
Apa yang akan kita lakukan besok?
Aku juga ingin membuat kenangan yang indah.
Haruskah kita menjual jus mangga?
Mangga disini... sangat mahal .
Jadi...kita tidak akan dapat untung.
Benar. Mereka juga tidak memberikan tip disini.
Swan.
Bolehkah aku bertanya, kenapa kau menemui Baek Eun Do?
Aku sudah muak membicarakan tentang Baek Eun Do atau Min Seon Jae.
Kita bicara tentang kita saja.
Apa golongan darahmu, Black?
Aku? A.
Sama dong, aku juga A.
Apa kesan pertamamu saat melihatku?
Kau seperti seorang pencopet.
Apa?
Aku pikir bekas gigitanmu masih ada.
Kenapa kau ingin menjadi tentara?
Ketika aku kecil, Aku melihat ayahku sangat keren dengan seragam militernya.
Dia pensiun setelah kakinya tertembak ketika operasi militer.
Bahkan setelah pensiun, setiap hari dia mengeluarkan seragamnya untuk sekedar dilihat.
Meninggalkan kesan yang sangat mendalam bagiku.
"Apakah dia sangat menyukainya? Aku ingin mencobanya sendiri".
Tapi aku sudah tertipu.
Namun, saat itu aku sangat bahagia.
ⓐGiandraSugianto
Jika aku menangkapnya, aku tidak akan melepaskannya begitu saja. Dan kalau dugaanku benar...tidak, tidak, tidak!
Ini tidak akan terjadi dan tidak boleh terjadi!
Black dan Khaya... oh, oh. Apa itu bisa diterima?
Kapten Cha, aku tidak tahu saat ini. Kau sedang bersama siapa, tapi kau harus pergi.
Istrimu sedang menuju ke sana.
Siapa?
Apa kau sudah bangun? Mu Tong sedang dalam perjalanan ke sini.
Mu Tong? Apa yang harus kita lakukan?
Dengan rambut sepanjang ini...
Aku sudah bilang kali-kali padanya, untuk memperhatikan tekanan darahnya.
Kau sudah membuatnya mabuk, Khaya?
Kenapa kalian harus bersembunyi?
Kau tidak tahu Mu Tong? Kalau sampai dia menemukan bukti bahkan sekecil apapun..
Dia tidak akan melakukan itu. Mari kita keluar saja.
Black..
Khaya... Dimana kalian?
Mari kita lari.
Aneh sekali. Kenapa tempat tidurnya sangat rapi?
Kalian berdua!
Black! Khaya!
Aigoo, kau tidak benar-benar membersihkannya. Bersihkan karpet itu! - Achh...
Kenapa kau selalu mengikutiku? Bukankah tugasmu menjadi supir Nyonya? Apa kau berhenti?
Mereka berdua sedang bersenang-senang. Kenapa aku harus mengganggunya?
Kau ini kurang sensi...kurang sensi!
Apa kau tahu semuanya walaupun kau tidak melihatnya? Aku akan bersih-bersih. Keluar!
Aishh. Hah? Aigoo, apa yang kau lakukan?
Kenapa aku harus pergi?
Aigoo, dasar!
Jika kau membawa pulpen itu padaku, tugasmu akan selesai!
Sepertinya kau lagi jenuh, bagaimana jika minum makgulli dicampur sayuran?
Minum miras di siang hari? Tidak, terima kasih.
Buku ini sama sekali tidak ada gambarnya. Hanya tulisan saja...
Kita sudah jauh-jauh datang ke sini. Bagaimana kalau aku menemanimu?
Aku disuntik setiap hari. Dan kau pasti sibuk untuk menyiapkan pertemuan para pemegang saham.
Tapi, setelah pertemuannya selesai. Aku tidak akan melepaskanmu begitu saja.
Hubungi aku.
Baiklah. Jangan bekerja terlalu keras.
Ya.
Mari kita pergi.
Pengacara Lee, apa kau memiliki dokumennya?
Penjelasan tentang Penjualan Surat-Surat Berharga
Udaranya hangat. Aku jadi ingin berlibur.
Seharusnya aku bawa kimbap.
Aku lebih suka sandwiches. Ayo cepat beli, jadi...kita bisa berlibur.
Aku akan belinya. Tunggu disini.
[Yoon Ma Ri]
Swan, ini Yoon Ma Ri.
Ini, Ji Won.
Apa kau sedang bersamanya?
Biarkan aku bicara dengan Kim Seu Wan.
Hentikan saja sekarang.
Aku akan melakukannya jika kau tidak menemui Swan atau Ji Soo sendirian.
Kenapa kau lakukan ini padaku? Apa yang sudah aku lakukan?
Aku tahu kau terluka tapi apa kau tidak berpikir kalau sikapmu itu bisa melukai orang lain?
Siapa itu Kim Seu Wan, sehingga menjadi begitu penting bagimu?
Aku juga sedang mengalami kesulitan.
Sun Jae adalah orang yang menembakmu dan yang membuat Ji Soo jadi seperti itu.
Dan kau tahu tentang hal itu.
Swan sedang menungguku. Aku tutup telponnya.
Jadi, apa yang harus aku gambar?
Terserah. Kau sudah memberikanku selembar kertas saat di Thailand.
Setiap kali aku melihat selembar kertas. Aku langsung teringat dan sedih.
Baiklah, kalau begitu. Tapi jangan melihat!
Aku merasa tidak enak dengan apa yang terjadi kemarin. Hubungi aku.
Apa yang kau lakukan? Cepatlah.
Apa ini?
Kau.
Aku ingin menggambarmu yang sedang membawa boks es atau sebuah mikropon. Tapi aku tidak bisa menggambarnya dengan bagus
Ini jus mangga, boks es, ini mikropon. Bahkan aku menggambar uang tipnya.
Dan ini kompas.
Aku masih seekor bebek. Bebek buruk rupa.
Ya. Sekarang.
Saat kau dewasa dan menjadi seekor angsa, Kau bisa terbang tinggi.
Aku sudah menemukan ayahku.
Hah?
Aku pikir dia sudah meninggal, tapi ternyata dia masih hidup.
Kapan kau tahu tentang hal itu? Apa kau sudah bertemu dengannya?
Hubungan kita sudah selesai. Kenapa kau jadi penasaran tentang hal itu?
Aku akan menyimpan kenangan ini sebagai kenangan yang indah.
Swan.
Terima kasih sudah datang dan menyelamatkanku.
Kenapa kau lakukan itu? Kenapa kau membiarkan dirimu terluka?
Aku hanya ingin kau hidup.
Aku tahu.
Semua yang kau katakan dan kau lakukan padaku, semuanya itu tulus.
Itu sebabnya kita tidak perlu mengkhawatirkan satu sama lain.
Swan.
Aku akan pergi ke tempat yang lebih aman.
Jadi...jangan melewati batas.
ⓐGiandraSugianto
Omma, berikan makanan untukku.
Aigoo, baiklah.
Masakan Omma itu sangat asin Oh, sangat asin.
Aku dengar kau keluar dari pekerjaanmu dan HP-mu tidak aktif semalam. Kau menginap dimana?
Di rumah teman.
Bagaimana kau bisa punya teman? Kau bisa punya teman kalau sekolah.
Omma, mengapa kau berbicara hal yang paling sensitif bagiku? Mereka bilang biarkan saja anjingnya makan.
Apa kau seekor anjing? Kau putriku. Itu sebabnya aku memukulmu.
Oh, geli.
Kau ini seperti ibu yang menggemaskan.
Omma, siapa yang akan menemanimu kalau aku tidak ada? Aku akan pergi dari rumah.
Aigoo, pergilah sana.
Kalau orang tua kandungku datang dan ingin membawaku pergi, apa kau akan diam saja?
Kenapa harus bertanya seperti itu? Kau tidak berguna dan yang bisa kalau lakukan hanya makan.
Kau tidak ingin sekolah dan menikah.
Jika ada yang ingin membawamu, aku akan menyiapkan barang-barangmu dan menyuruhmu pergi.
Tepat sekali.
Apa?
Kau tidak akan pernah membiarkanku pergi.
Asin sekali.
Minum ini.
Sekolah keluar negeri?
Kau bahkan sudah keluar dari Panda. Oppa sudah mencari beberapa sekolah, jadi pilihlah.
Kami akan sering mengunjungimu. Jadi...jangan mempilih yang jaraknya jauh.
Kenapa tiba-tiba sekolah keluar negeri?
Karena Kim Seu Wan adalah adikku.
Lupakan semuanya yang ada disini dan lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Swan, jangan pernah lupa. Kau tidak sendirian. Ommonni dan...
Oppa, maafkan aku.
Swan, jangan menangis. Angkatlah kepalamu!
Maafkan aku...
Maafkan aku, Oppa.
Tapi aku tidak tahu... apa yang akan aku lakukan?
Maafkan aku.
[Siapa Yang Akan Menjadi Ketua Sun Woo Group Selanjutnya?]
Untuk menjadikan Black sebagai Ketua. Kita hanya punya sedikit dukungan.
Hanya Yeorim Investment yang mendukung kita.
Kita sudah berusaha mengumpulkan dukungan, tapi Min Seon Jae dan Baek Eun Do terlau kuat.
Tidak peduli apapun, untuk menjadikan Black sebagai Ketua. Dia harus bekerjasama dengan Baek Eun Do.
Bukankah dia sudah mengajakmu, Black?
Itu bisa mempercepat, bukan? Apa aku harus bekerjasama dengannya?
Ya, itulah rencana awal kita.
Membuat Min Seon Jae dan Baek Eun Do saling bermusuhan dan menghancurkan Min Seon Jae dan Baek Eun Do.
Pikirkan tentang kerja keras kita selama 5 tahun untuk bisa mendekati mereka.
Tapi ayah... Kau harus menjadi Ketua MRB.
Dalam hal ini, aku setuju kalau bekerjasama dengan Baek Eun Do.
Aku juga setuju.
Aku menentangnya.
Aku juga menentangnya, tapi sebagai gantinya.
Kita ungkapkan tentang korupsi tender pembangunan proyek gas di Thailand yang terjadi 5 tahun yang lalu.
Kalau kau mengungkapkannya... bahkan sebelum kau menjadi Ketua.
Sun Woo Group bisa hancur. Lalu...bagaimana dengan bagianku?
Ketua Go, kau masih punya aku.
Ada masalah apa?
Aku ada permintaan. Kau harus melakukannya untukku.
Aku pikir kau akan mengatakan padaku untuk tidak melakukannya.
Tidak, aku setuju denganmu. Disaat kita kepepet, kita harus kuat.
Tapi mungkin saja akan ada beberapa hambatan. Jadi...kita harus siap menghadapinya!
Jangan menakut-nakutiku. Apakah Swan baik-baik saja?
Aku bertanya padanya kenapa dia menemui Baek Eun Do, tapi dia diam saja.
Kau tahu tentang ayahnya? Dia juga tidak memberitahuku banyak tentang hal itu.
Jika kau ingin memutuskan Swan, jangan melibatkan dirimu lagi.
Kita bicarakan saja tentang rapat umum pemegang saham.
Selamat datang. Aku sudah menunggumu. Suruh mereka untuk menyiapkan makan malam.
Kau pasti merasa tidak nyaman. Tapi, nantinya kau akan baik-baik saja.
Aku akan tinggal di sini.
Seperti yang diharapkan kau putriku. Kau membuat keputusan yang baik dan cepat.
Aku kesini bukan karena aku menginginkannya. Kau tidak menjaga rahasia, dan...
Disaat semua orang tahu. Aku merasa tidak punya tujuan.
Ya. Aku pikir kau akan membenciku sekarang.
Tapi...suatu saat nanti.
Kau akan tahu... kenapa aku hidup seperti ini.
Eun Young.
Jika kau memanggilku dengan nama itu. Perlakukan aku dengan hormat.
Baiklah.. Apa yang kau kau inginkan?
Ketua Kim akan menemanimu ke RS besok. Tidak jadi masalah, kan?
Aku lebih suka pergi dengan Ketua Kim.
- Apa? - Suaranya bagus. Membuatku nyaman dan damai.
Bagaimana dengan suaraku? Bagaimana?
Oh. Apa Ketua Kim masih seperti Oppa dari gereja?
Aku ingat dia mahasiswa... disaat aku SMP.
Sekarang dia seperti Ahjussi dari gereja.
Benarkah? Aku tidak bisa membayangkan.
Kalau begitu, bagaimana jika kita memulihkan penglihatanmu dengan pemeriksaan dan pengobatan yang tepat...
...sehingga kau bisa melihat sendiri apa Ketua Kim Oppa dari gereja atau Ahjussi dari gereja. Mengerti?
Aku akan mencuci piring. Tunggu sebentar, mengerti?
Oppa!
Aku baik-baik saja. Ini hanya terlepas dari tanganku.
ⓐGiandraSugianto
Aku akan melakukannya untukmu. Hari ini adalah hari yang penting.
Hari ini, perasanku lagi bagus.
Bagaimana dengan perasaanmu? Ini adalah impianmu untuk menjadi Ketua Sun Woo Group.
Tidak. Impianku adalah menikahimu...
...memiliki anak dan bahagia seperti ini setiap hari.
Benarkah? Kalau begitu, apa kau sudah berhasil meraihnya?
Kalau setiap hari seperti hari ini.
Seperti ini... aku harap waktu bisa berhenti.
Tidak bisa begitu juga. Impianku adalah kau menjadi Ketua.
Sayang, kau harus menjadi Ketua.
Ya. Tunggulah beberapa jam lagi.
Apa ini, tebal sekali?
Hah?
"Goodbye Mr. Black 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Ji Soo.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku ingin memilihkan pakaianmu.
Aku ragu, mana yang bagus... Bagaimana kalau yang ini?
Bagus. Wow... kau pasti sudah bekerja keras...
...walaupun ini bukan gayaku.
Oppa, kalau kau pergi ke perusahaan... berhati-hatilah.
Apa yang terjadi di Thailand, bukan sesuatu yang Oppa Sun Jae lakukan sendirian.
Kau yang membunuh Ketua Cha!
Sebelum pembunuhan itu terungkap...
...lebih baik, segera temukan Cha Ji Won.
Ji Soo...
Appa, pasti akan melindungimu.
Rapat Umum Pemegang Saham Sun Woo Group Tahun 2016 (untuk pemilihan Ketua baru)
Rapat Umum Pemegang Saham Sun Woo Group Tahun 2016
Sekarang lepaskan kartu pengenal perusahaan kalian.
Pegawai Kim Seong Hoon
Jaga dan simpan baik-baik. Semuanya sudah tahu apa tugas kalian masing-masing, kan?
Ya.
Tuan Cha Ji Won bagaimana harapanmu mengenai hasil rapat umum pemegang saham?
Diketahui kalau kau adalah sahabat lama Ketua Min Sun Jae.
Sejak kejadian penyerangan itu. Bagaimana hubungan kalian berdua sekarang?
Bagaimana perasaanmu harus bersaing dengannya untuk meraih posisi sebagai Ketua?
- Bagaimana perasaanmu sekarang? - Tolong, katakan sesuatu pada kami.
Tolong...biarkan kami lewat!
Pasti ada banyak orang berkumpul hari ini.
Lebih banyak, itu lebih baik, jadi...disaat Black menciptakan berita.
Hasilnya akan bagus.
ⓐGiandraSugianto
- Ahn Gye Dong? - Kapten Cha, mari kita pergi.
Ternyata kalian berkumpul disini.
Swan... Apa maksudnya ini?
Kau tidak menyapanya? Ini putriku, Baek Eun Young.
P...putri?
Aku sudah menemukan ayahku.
Karena penasaran mengenai perusahaan, dia bilang ingin datang ke rapat umum pemegang saham.
Swan, apa yang terjadi?
Omma, aku akan memberitahumu nanti.
Sudah cukup perkenalannya.
Ji Won mengapa? Mengapa Swan?
Noonim, Noonim! Noonim!
Tolong sadarlah.
Kim Swan, putrinya Baek Eun Do? Apa itu masuk akal?
Itu...Pada saat di ambulan, Swan bilang namanya Baek Eun Young.
Tidak, tidak mungkin.
Walaupun Khaya keras kepala dan giat di usia muda...
Dia tidak sekejam si manusia sampah Baek Eun Do itu.
Apa yang harus kita lakukan pada Black?
Maksudku pasti ada peluang untuk melarikan diri saat sedang terdesak.
Black, aku tidak tahu harus kemana.
Ini akhir untuk kita.
Black, aku akan pergi ke tempat yang lebih aman daripada berada di sisimu.
Ketua Baek Eun Do ingin bertemu denganmu.
Apa yang kau rencanakan?
Menemukan putriku yang hilang.
Apa itu salah? - Apa yang ingin kau lakukan?!
Aku harus melindungi kebahagian putriku yang hilang.
Di rapat umum pemegang saham. Aku berpikir untuk mendukung Cha Ji Won.
Setelah membunuh Ketua Cha, kau ingin bergabung dengan putranya?
Kalau Cha Ji Won tahu kebenarannya, kau pikir dia akan membiarkanmu begitu saja?
Pengampunan yang bisa dimaafkan akan datang di hadapanku.
Cha Ji Won tidak akan berani menyerang.
Putriku.
Sesuatu yang kau lakukan kepada Eun Young sudah menjadi masa lalu, jadi...aku tidak akan menuntut pembalasan.
Sebagai gantinya Komplek Resort Kasino di Incheon dan sahamku.
Kalau kau ingin melengserkan Cha Ji Won dan mengambil alih kepemilikan Sun Woo Group, segera putuskan sekarang.
Waktumu tidak banyak. Cha Ji Won akan segera tiba.
Sun Woo Distribution, perusahaan dagang publik, 589-708 Jalan Tehran, Gangnam, Seoul
Sun Woo Distribution, perusahaan dagang publik, 589-708 Jalan Tehran Road, Gangnam, Seoul
Kau kelihatan sangat terkejut.
Hubungan kita sepertinya lebih penting dari perjumpaan yang dulu.
Jika kau butuh bantuanku pada saat rapat umum pemegang saham, katakan saja.
Akankah Cha Ji Won akan bersekutu denganmu?
Apa itu Min Sun Jae atau Cha Ji Won, siapapun yang merasa putus asa pasti akan menemuiku.
Kalau aku bisa mendapatkan apa yang aku inginkan. Tidak peduli siapa yang bergabung denganku.
Tunggu, apa ini saja? Mengapa kosong?
Kita akan mulai rapat umum pemegang saham.
Hei! Kami belum masuk!
Apa yang kau rencanakan? Kami sudah lama mengantri.
Kami juga pemegang saham!
Apa hanya Direktur Eksekutif yang boleh masuk?
Apa? Apa yang terjadi di sini?
Sekarang rapat sudah dimulai, kembalilah ke pekerjaan kalian.
Lihat ini. Apa yang kalian lakukan sekarang?
Sun Woo Group
Aku tidak tahu, apa ini rapat direksi atau rapat umum pemegang saham.
Hanya Direktur Eksekutif dari Sun Woo Group yang hadir.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Rencana jahat Min Sun Jae sangat licik.
Menghalangi anggota pemegang saham biasa.
Aku tidak yakin, apa rencana Black akan berhasil dalam keadaan seperti ini.
Sekarang, kita akan mulai rapat umum pemegang saham untuk memilih Ketua baru.
Pemeriksaan dasar sudah selesai. Hanya tersisa pemeriksaan menyeluruh.
Permisi, Dokter. Ini obat apa?
Sudah 5 tahun sejak aku diangkat menjadi Direktur Sun Woo Group.
Beberapa tahun terakhir ini merupakan tantangan dan juga resiko besar untukku.
Jika kau butuh bantuanku pada saat rapat umum pemegang saham, katakan saja.
Banyak hal terjadi.
Sekarang aku akan memimpin kerja sama antara anak perusahaan, sehingga...
...semua akan mengalami pertumbuhan yang sama.
Aku akan mengambil Sun Woo Group dan aku akan memberimu komplek resort kasino.
Aku akan bekerja keras tanpa henti.
Baek Eun Do. Saat ini Ketua-nya adalah Min Sun Jae.
Mendukung Min Sun Jae? Apa Cha Ji Won...
Akankah kalah seperti ini?
Aku akan menjadikan Sun Woo Group menjadi perusahaan global nomor satu.
Apa yang terjadi?
Aku benar-benar bisa gila.
Gye Dong, pergilah ke ruang kendali sekarang.
Selanjutnya kita persilahkan tuan Cha Ji Won berpidato.
Black. Kita akan mengungkapkannya sekarang. Mari kita lakukan
Apa kalian semua sudah membaca SMS-nya?
Apa yang dikatakannya sekarang?
Sepertinya hanya beberapa dari kami, termasuk diriku yang belum menerima SMS itu.
Aku penasaran dengan isi SMS-nya.
Karena pemegang saham sudah memutuskan. Aku akan mengakhiri pidatoku.
Apa ini?!
Apakah rapat umum pemegang saham hanya suatu lelucon?
Sun Woo Group
Mengapa Ji Won bertingkah seperti itu?
Mengapa dia tidak mengungkapkan dokumen yang sudah dia siapkan?
Tidak mungkin Black ragu-ragu karena Baek Eun Do sebenarnya ayah Khaya.
Dia...
Para tamu yang terhormat dimohon tenang.
Kita akan segera melakukan pemilihan suara.
Hasilnya sudah ada.
Yang menjadi Ketua Sun Woo Group adalah...
Ketua Sun Woo Group, Min Sun Jae.
ⓐGiandraSugianto
Kita akan dengarkan pidato dari Ketua Min Sun Jae.
Terima kasih.
Karena kalian semua mempercayaiku dan mengakui kepemimpinanku, aku disini...
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi sekarang?
Perjanjian Usaha Bersama dengan Morino Innovation
Ketua Min Sun Jae.
Dokumen penawaran untuk pengembangan gas alam di Thailand, 5 tahun yang lalu.
Kau ingat itu, kan?
Matikan videonya segera.
Buka pintunya!
- Buka pintunya! - Kau tidak mau membukanya?! Buka pintunya!
Apa yang kau lakukan?
Aku berusaha memberitahumu hal yang harus kau lakukan, Ketua Min.
Dokumen di layar adalah rencana Sun Woo Kontruksi untuk Proyek Pengembangan Gas Alam di Thailand 5 tahun yang lalu.
Dokumen yang di sebalh kiri itu adalah milik pesaingnya saat itu, Perusahaan Morino.
Selain kesalahan ejaan, grafik nilai dan jumlah penawarannya benar-benar sama persis.
Seolah-olah itu ditiru.
Pada saat itu, karyawan perusahaan Morino yang bertanggung jawab atas penawaran itu dibunuh oleh seseorang.
Orang itu adalah pria yang ada di layar.
Menurut video, 5 tahun lalu... setelah Sun Woo Group meniru dokumen perusahaan Morino...
Besar kemungkinan karyawan itu sudah dibunuh.
Siapa yang melakukannya?
Pada saat itu, orang yang bertanggung jawab adalah Ketua Cha Jae Wan.
Dia ayahmu.
Tapi ayahku sudah meninggal sebelum pegawai Morino itu meninggal.
Ayahku yang sudah meninggal tidak mungkin bisa membunuh seseorang.
Data ini bisa tersebar, kapan saja.
Jika itu terjadi, akan berdampak besar bagi perusahaan dan masyarakat umum.
Pada akhirnya, orang yang berwenang harus mengambil tanggung jawab.
Siapa orang yang bertanggung jawab atas proyek pengembangan gas alam 5 tahun yang lalu?
Ketua Min Sun Jae.
Tugas pertamamu sebagai Ketua Sun Woo Group adalah...
Mengungkapkan siapa dalang dari semua hal yang memalukan ini.
Tolong, jangan lupa...
Kalau kita semua yang hadir disini tidak bisa lolos dari insiden ini.
Kenapa... Kenapa aku?
Orang yang bertanggung jawab atas proyek pengembangan gas alam 5 tahun lalu adalah kau.
Jika timbul suatu masalah, bersiaplah untuk bertanggung jawab.
Ketua Min Sun Jae.
Aku wartawan Kim Swan dari Panda.
Kemana perginya Kim Swan?
Pemred! Kim Seu Wan sudah buat masalah lagi!
Bukankah Kim Swan sudah mengundurkan diri?
Aku sudah menukar surat pengunduran dirinya.
Bagaimana perasaanmu ketika tiba-tiba saja kau menjadi sangat sibuk?
Dengar, Nona Kim Swan.
Kau harus mencari si penembak 5 tahun yang lalu. Yang terjadi di Thailand...
Selain itu Yoon Ma Ri sudah mengajukan surat perceraiannya denganmu.
Apa maksudnya dengan "bercerai"?
- Kalian mendengarnya? - Benarkah?
Ah, apa kau tidak melihat artikelnya kalau wakil Ketua Yoon Ma Ri sedang mengajukan gugatan cerai?
Setelah pembagian harta, aku rasa akan ada dampak yang merugikan kepemilikan perusahaan.
Apakah mungkin bagimu untuk mengambil kendali Sun Woo Group?
Untuk mempertahakan kelancaran divisi properti, perintah untuk melarang disposisi ke setiap aset Min Seon Jae sudah dikeluarkan.
Mulai sekarang, Ketua Min Seon Jae tidak bisa menggunakan properti apapun tanpa adanya persetujuan dari Yoon Ma Ri.
Harap mematuhinya.
Direktur Nam, ini aku. Segera pergi ke Thailand sekarang.
Aku sangat yakin Min Sun Jae akan berusaha menghubungkanku dengan peristiwa 5 tahun lalu.
Ya, periksa barang di Thailand dan bawa ke sini.
Aku tidak bisa jatuh seperti ini.
Apa Ketua Min bercerai?
Bercerai?
Benarkah?
Bagaimana bisa terjadi?
Yoon Ma Ri.
Jangan sentuh aku.
Ketua Min, sebelum proses perceraian diselesaikan kau tidak boleh melakukan kontak fisik dengan klienku.
Karena itu akan merugikanmu.
Terima kasih.
Kenapa kau membiarkan putrimu di garis depan? Hubungan bisnis kita sudah berakhir.
Baiklah. Kita akan membuang aturan kontrak antara kau dan aku.
Baek Eun Do!
Min Sun Jae. Pikirkan apa yang sudah kau lakukan padaku.
Tolong pastikan dia tidak berurusan denganku lagi.
Kau pikir kau akan dimaafkan? Kau tidak lihat?
Kau pikir Cha Ji Won akan melapaskanmu?
Aku sudah menemukannya. Aku pikir tidak ada di dunia ini, tapi...
Ini ada.
Kau luar biasa, Wartawan Kim Swan.
Jangan menjadi kebiasaan karena aku.
Juga jangan menyerah.
Kau tidak perlu menungguku.
Kali ini, aku yang akan menunggumu.
ⓐGiandraSugianto
Bercerai?! Apa alasannya?
Kenapa? Apa kau mau kembali pada Cha Ji Won?
Sadarlah, Yoon Ma Ri! Kau tidak lagi ada di hatinya.
Aku tahu... tapi tidak masalah.
Bagaimana dengan bayi kita? Kau tidak memikirkan bayi kita?
Bayi kita?
Tidak pernah terjadi sesuatu seperti itu dari dulu!
Itu alasanku bercerai darimu.
Aku ingin menahanmu walaupun aku harus melakukan sesuatu seperti itu!
Jangan pergi, Ma Ri.
Aku yang salah.
Lepaskan.
Aku yang salah.
Aku melakukannya karena aku sangat mencintaimu, Ma Ri.
Apa yang terjadi pada Ji Won dan Ji Soo.
Aku pikir itu tidak mungkin, seperti itulah aku menahannya agar tetap hidup.
Karena kau ayah dari anakku! Karena keegoisanku.
Aku tidak mendengarkan kata hatiku dan pura-pura tidak tahu apa-apa.
Ini semua karenamu.
Ini semua karenamu!
Aku yang salah
Aku lelah dengan kebohonganmu. Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Tolong, bantu aku. Aku mohon.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku mohon.
Apa apaan ini? Ada apa dengan perceraian dan apa maksudnya tidak ada bayi?
Putriku, tunggu... Dengarkan aku.
Putriku, aigoo.
Aku sudah melakukan kesalahan.
Aku bilang, aku yang salah.
Apa yang kau lakukan!?
Aku melakukan kesalahan!
Lepaskan tanganku.
Aku bilang aku yang salah!
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Percayalah padaku untuk sekali lagi.
Tolong, maafkan aku kali ini saja.
Aku tidak percaya padamu lagi.
Jangan pergi!!
Apa kau akan memperlakukan Ji Won seperti ini?
Jika itu Ji Won, dia tidak akan melakukan hal seperti ini.
- Black! - Shhttt!
Swan, maafkan aku.
Aku tidak bisa menunggumu.
Waktuku tidak banyak, mari kita hidup bersama.
Mari kita pergi.
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Goodbye Mr. Black 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-